网站介绍
Literature & Art News of Baihua Literature of Macau Monthly
“Sophy Poetry & Translation Website”—From the Small Minority to the Public,
over the Mountains of International Excellent Poetry
By Sophy Chen
(Reported by Baihua Literature of Macau Monthly,”MuteMelodist”, www.qionghai.ccoo.cn,Chinese Poetry Schools,”Sophy Poetry & Translation Website”)
Sophy Chen’s Image
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poetess, translator, and American English “Legendary Poet”. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation” International Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She graduated from English Institute of Xian Foreign Studies University in English Literature. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and she began to translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E)and the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E). PENTASI B World Featured Poet 2018(E-E) She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014) , The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015), etc. Her English original poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose, published in Amazon in E-book.
“Sophy Poetry & Translation Website”—From the Small Minority to the Public,
over the Mountains of International Excellent Poetry
By Sophy Chen
“Sophy Poetry & Translation Website” has been opened more than a year at the end of 2014, which greatly encouraged Sophy Chen’s original poetry writing and promoted her poetry translation.
“Sophy Poetry & Translation Website”, http://www.sophypoetry.com, is the first international poetry translation website of China, which is organized in Sophy Chen’s own name as a translator and poetess, in Chinese-English, English or French languages, and which is committed to translate and promote the excellent Chinese poetry and excellent international poetry.
In the website in addition to some individual columns’ poetry translated by other translators, all of English-Chinese and Chinese-English poetry are independently translated by Sophy Chen.
“Sophy Poetry & Translation Website”, holding its poetry translation idea of “rigorousness, excellence, and vividness,” publishes Sophy Chen herself independently translated bilingual poetry, and promotes the excellent poetry internationalization.
October 8, 2014, the Chinese-English version website was opened, which is edited on-line by (SOPHY CHEN) Chen Lihua; she’s planned to open English-English version website, English International Poetry Forum, and then French version website in the near future. After that she will publish E-magazine of this website as much as possible.
“Sophy Poetry & Translation Website” is not Sophy Chen’s personal website, but it is a useful attempt to unit national and international best translators by her individual hands as a poetry translator to provide translation text online for the majority of poetry circles without borders.
She hopes that this website can reflect the current common trend that poetry translation goes to international poetry world and international poetry has a good communication with foreign translators.
Important Columns
Some Chinese-English version columns of “Sophy Poetry & Translation Website”:
About Sophy, Poetry News, Profiles of Personage, Sophy Poetry Translation, Sophy Poetry, Sophy Columns, Poets Column, Selected International Poems, Sophy’s Works, Sophy’s Images, and Contact Sophy.
First, Poetry News includes four sub-sections: Sophy Poetry News, International Poetry News, Domestic Poetry News, Media Reports About Sophy
Sophy Poetry News: report Sophy Chens’ poetry translation news and her poetry activity news in which she participated.
International Poetry News: report the major international publishing news and poetry activity news.
Domestic Poetry News: report the major national publishing news and poetry activity news.
Media Reports About Sophy: reprint Sophy poetry translation, poetry writing and poetry activity news which reported by other media.
Second, Profiles of Personage: the column specifically for the contemporary Chinese and world famous poetry translators, poets which publishes their translation or original English and Chinese poetry.
It includes two sub-sections: Translators’ Profiles and Poets’ Profiles. Several poems of translators and poets, such as Zhang Zhi (Diablo), Zhang Zhizhong, Yangke, YI SHA, and Xiaoxiao, have been successively published in this section. The poetess Xiaoxiao’s section is most visited, and its unique visitors exceeded 3,000 within a week. In the poetry gradually marginalized background, these hits are very rare which shows that some well-known poets’ potential attractiveness to poetry group is still very big, so we can not underestimate our own capabilities.
Third, Sophy Poetry Translation: publishes Sophy Chen’s Chinese-English and English-Chinese translation poetry translated independently by her, which focuses on the Chinese poetry and English translation and promotion.
It consists of three primary subtopics: 1）Poetry Translation C-E, 2) Poetry Translation E-C, and 3) Sophy Prose Translation.
Poetry Translation C-E: consists of five sub-sections: A. Translation Works of Chinese Poets before 1960, B. Translation Works of Chinese Poets after 1960, C. Translation Works of Chinese Poets after 1970. D. Translation Works of Chinese Poets after 1980, and E. Translation Works of Chinese Poets after 1990.
2) Poetry Translation E-C: A. Chinese Translation of Foreign Poets, B. Chinese Translation of English Poets
A. Chinese Translation of Foreign Poets: publishes the translation poems of non-English speaking poets, mainly translated from English.
B. Chinese Translation of English Poets: publishes the translation poems of English-speaking countries
3) Sophy Prose Translation: A. Sophy Prose Translation E-C, and B. Sophy Prose Translation C-E
Fourth, Sophy Poetry: 1) Sophy’s Original English Poetry, 2) Sophy’s Original Chinese Poetry, 3) Sophy’s Bilingual Poetry E-C or E-C, 4) Sophy’s Translation Theory, 5) Sophy’s Proses & Essayes
Five, Sophy Column: this is a special section for Sophy Poetry Translation, publishes the bilingual poems Sophy Chen independently translated for some home and abroad authoritative poetry journals, Such as the World Poets Quarterly (Multilingual), etc.
Six, Poets Column: this column is a new section established in 2015. It consists of two sub-sections: 1) Excellent Poets, and 2) Website Poets.
1) Excellent Poets: occasionally publishes some more active poet’s poems in China and the world;
2) Website Poets: to plan to publish an excellent poet’s poems each year who works hard for poem’s micro dissemination, especially for the poems of “Sophy Poetry & Translation Website”
Seven, Selected International Poems: selects of some outstanding Chinese Contemporary Poets and foreign contemporary poets’ poems bilingually published.
1) Chinese Poets, 2) International Poets.
1) Chinese Poets: A. Chinese Contemporary Poetry, B. Chinese Modern Poetry, C. Chinese Classical Poetry.
2) International Poets: A. European Poets, B. Asian Poets, C. American Poets, D. African Poets, E. Oceanian Poets
Eight, Sophy’s Works: shows and introduces Sophy’s original and translated books
Nine, Sophy’s Images: shows Sophy Chen’s photos in major poetry activities and photos with some famous poets
Ten, Contact Sophy: shows all of Sophy Chen’s network contacts and her national and international communication platforms.
Integration Module
“Sophy Poetry & Translation Website” has functionally integrated more than twenty modules, such as News Module, Articles Module, Store Module, Forum Module, Video Module, Picture Store Module, SEO Optimization Module, Comment Module, Message Module, Membership Systems, Payment Systems, Online Customer Service System, Sharing Module, E-mail Subscription, and etc.
Organization
It has established Poetry Art Advisers and Translation Art Advisers. Later, she will set up the International Poetry & Translation Committee of “Sophy Poetry & Translation Website”, Sophy Poetry Translation Research Center, Sophy Poetry Translation Foundation, which are good to facilitate and integrate of various resources.
Its Poetry Art Advisers and Translation Art Advisers are as follows:
Poetry Art Advisers (in alphabetical order): Johnson Nobel (USA), Ronald J Chapman (USA), Yang Lian, Yanke, Yisha, Wen Yuanhui, Xu Jingya, Tang Chengmao, Tangshi, Huang Lihai, Yang Zhixue, Ziwu, Pu Dong, Xiaoxiao, Wu Touwen, Peter Liang (Hong Kong ), Laochao,Wu Jingdong, Nanou, Aerdingfu-Yiren
Translation Art Advisers (in alphabetical order): Timothy Huson (USA), Li Li (Sweden), Fang Ming (Taiwan), Zhang Zhizhong, Zhao Yanchun , Hu Zongfeng, Li Zhengshuan, Zhang Guangkui, Chu Dongwei, Bei Ta
2016, Dazang is employed as the Chief Website Poet of “Sophy Poetry & Translation Website”.
Share Entrance
There are many share entrance in “Sophy Poetry & Translation Website”. Currently Baidu share, Jiathis, Addthis and other plug-in are used and there are multiple share entrances in home page, columns page and article pages. You only need to register one of the sharing platform accounts and then you can easily share the contents of this site to various online community where you and your friends can easily read your share. For example, Sina Weibo, Tencent Weibo, WeChat Circle, Micro-channel Groups, QQ friends, QQ groups, Baidu Space, facebook, twitter, and so on.
Website Founder: Sophy Chen
Website On-line Date: October 8, 2014
The Chief Website Poet: Dazang
Poetry Art Advisers (in alphabetical order):
Johnson Nobel (USA), Ronald J Chapman (USA), Yang Lian, Yanke, Yisha, Wen Yuanhui, Xu Jingya, Tang Chengmao, Tangshi, Huang Lihai, Yang Zhixue, Ziwu, Pu Dong, Xiaoxiao, Wu Touwen, Peter Liang (Hong Kong ), Laochao,Wu Jingdong, Nanou, Aerdingfu-Yiren
Translation Art Advisers (in alphabetical order):
Timothy Huson (USA), Li Li (Sweden), Fang Ming (Taiwan),Zhang Zhizhong, Zhao Yanchun , Hu Zongfeng, Li Zhengshuan, Zhang Guangkui, Chu Dongwei, Bei Ta, East fairy
Executive Website Team:
Editor / Translator: Sophy Chen
Translation Reviewers: Timothy Huson (USA)
Chinese Editor / Web Designer: Dazang
Legal Adviser: Li Gang
苏菲诗歌形象照
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。 “苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年，开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获2018年 PENTASI B 世界杰出诗人提名奖（评选语言英语）。 翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》，仅仅8首诗，电子书在美国亚马逊英语图书网出版。
“苏菲诗歌&翻译网”——
从小众到大众，翻越诗歌精品国际化的崇山峻岭
作者：苏菲（Sophy Chen）
“苏菲诗歌&翻译网”从2014年底开通至今已有一年多时间，给苏菲的诗歌原创和诗歌翻译带来极大的鼓励和推动。
“苏菲诗歌&翻译网”http://www.sophypoetry.com 是中国首家以翻译家、诗人的个人名义主办、汉英（法）对照的国际诗歌翻译网，致力于中国优秀诗歌的翻译与国际化推广，同时致力于国际优秀诗歌的翻译与传播。
网站除个别栏目的诗歌作品由其他翻译家翻译之外，所有英汉—汉英对照诗歌作品均由苏菲独立翻译而成。
“苏菲诗歌&翻译网”秉持“治学严谨、精益求精、形神兼备”的诗歌翻译理念，刊载苏菲本人独立翻译完成的双语对照诗歌作品，推动精品诗歌的国际化。
2014年10月8日首先开通汉英对照版网站，由苏菲（SOPHY CHEN）陈丽华，本人编辑上线；计划于近期，开通纯英文版网站和英语国际诗歌论坛，最后再开通法文版网站。之后将不定期推出苏菲诗歌翻译网刊。
“苏菲诗歌&翻译网”不是苏菲一个人的网站，而是苏菲以诗歌翻译者的一己之力，试图联合国内外最优秀的翻译家，为国内外广大诗歌界人士提供文本翻译和在线的无国界传播的一次有益尝试。
希望通过这一个站点，折射出当今国内诗歌翻译走向国际，国际诗歌和国外翻译家互融共通的趋势。
重要栏目
中英文版“苏菲诗歌&翻译网”部分栏目：
《苏菲简介》、《诗歌资讯》、《名家风采》、《苏菲译诗》、《苏菲诗歌》、《苏菲专栏》、
《诗人专栏》、《中外诗选》、《苏菲著作》、《苏菲影像》、《联系苏菲》。
《苏菲诗歌资讯》：报道苏菲诗歌翻译动态以及苏菲参与的诗歌活动新闻。
《国际诗歌资讯》：报道国际重大出版和诗歌活动新闻。
《国内诗歌资讯》：报道国内重大出版和诗歌活动新闻。
二、《名家风采》：是专门为中国以及世界当代著名诗歌翻译家、诗人开设的专栏，刊载他们翻译或原创的英汉双语诗歌作品。
里面设两个子栏目：《译家风采》和《诗人风采》。这个栏目已先后刊载：张智（野鬼）、张智中、杨克、伊沙、潇潇等一批翻译家和诗人的作品。女诗人潇潇的栏目浏览量最大，一周内独立访问量突破3000次。在诗歌逐渐边缘化的背景下，这种点击量非常难得，由此说明某些著名诗人对诗歌群体的潜在吸引力仍然非常大，所以我们不能妄自菲薄。
三、《苏菲译诗》：刊载苏菲独立翻译完成的英汉双语诗歌作品，侧重于国内汉语诗歌作品的翻译推介。
1)汉语诗歌英译：下设五个子栏目：A. 中国60前诗人作品英译、B. 中国60后诗人作品英译、C. 中国70后诗人作品英译、D. 中国80后诗人作品英译、E. 中国90后诗人作品英译。
A. 外国诗人作品汉译：主要翻译非英语国家诗人的诗歌作品，主要是从英语转译而来。
B. 英语语诗人作品汉译：主要翻译英语国家的英语诗歌。
3）苏菲散文翻译：A. 苏菲散文英译、B. 苏菲散文汉译。
五、《苏菲专栏》：此栏目为“苏菲译诗”专题，刊载苏菲为国内外权威诗歌刊物独立翻译的双语对照诗歌作品。比如为混语版《世界诗人》季刊翻译的作品等。
六、《诗人专栏》：此栏目是2015年新设的栏目。下设两个子栏目：1）实力诗人专栏、2）驻站诗人专栏。
1）实力诗人专栏：不定期推出在中国和世界诗坛比较活跃的实力诗人的作品；
2）驻站诗人专栏：计划每年推出一位为诗歌微传播，特别是“苏菲诗歌&翻译网”付出艰辛劳动的实力诗人的诗歌作品。
七、《中外诗选》：精选中国当代诗人和国外当代优秀诗人的诗歌作品，双语对照刊载。
1）中国诗坛、2）国际诗坛。
1）中国诗坛：A. 中国当代诗歌、B. 中国现代诗歌、C. 中国古典诗歌。
2）国际诗坛：A. 欧洲诗歌、B. 亚洲诗歌、C. 美洲诗歌、D. 非洲诗歌、E. 大洋洲诗歌。
八、《苏菲著作》：展示和介绍苏菲原创和翻译出版著作。
九、《苏菲影像》：刊载苏菲参加的重大诗歌活动照片，以及和名家的合影。
十、《联系苏菲》：集中展示苏菲所有网络联系方式以及国内和国际主要的交流平台。
集成模块
“苏菲诗歌&翻译网”在功能上集成了新闻模块、文章模块、商城模块、论坛模块、影视模块、图库模块、SEO优化模块、评论模块、留言模块、会员系统、支付系统、在线客服系统、分享模块、邮件订阅等二十多个模块。
组织机构
网站已设立诗歌艺术顾问、翻译艺术顾问等。以后，将成立专门的“苏菲诗歌&翻译网”国际诗歌&翻译委员会、苏菲诗歌翻译研究中心、苏菲诗歌翻译基金会，便于统筹和整合各方面资源。
“苏菲诗歌&翻译网”顾问名单如下：
诗歌艺术顾问（排名不分先后）：Johnson Nobel(USA)、Ronald J Chapman(USA)、杨炼、杨克、伊沙、温远辉、徐敬亚、唐成茂、唐诗、黄礼孩、杨志学、子午、普冬、潇潇、吴投文、秀实（香港）、老巢、武靖东、南鸥、阿尔丁夫-翼人；
翻译艺术顾问（排名不分先后）：Timothy Huson (USA)、李笠(瑞典)、方明（台湾）、张智中、赵彦春、胡宗锋、李正栓、张广奎、褚东伟、北塔。
2016年，网站聘请首席驻站诗人：大藏。
分享入口
“苏菲诗歌&翻译网”分享入口多。目前使用了百度分享、Jiathis、Addthis等多个分享插件，网站首页、栏目页和文章页都有多个分享入口。你只需要注册其中的分享平台账户就可以将网站的内容轻松分享到你所在的各个网络社区，你的好友就可以轻松读到你分享的内容。比如说新浪微博、腾讯微博、微信圈、微信群、qq好友、qq群、百度空间，facebook、twitter，等等。
网站主办者：苏菲（SOPHY CHEN）/陈丽华
诗歌艺术顾问（排名不分先后）：
Johnson Nobel（USA）、Ronald J Chapman（USA）、杨炼、杨克、伊沙、温远辉、徐敬亚、唐成茂、唐诗、黄礼孩、杨志学、子午、普冬、潇潇、吴投文、秀实（香港）、老巢、武靖东、南鸥、阿尔丁夫-翼人
翻译艺术顾问（排名不分先后）：
Timothy Huson (USA)、李笠（瑞典）、方明（台湾）、张智中、赵彦春、胡宗锋、李正栓、张广奎、褚东伟、北塔
首席驻站诗人：大 藏
友情支持：(名单请查看友情支持专页）
网站执行团队：
总编/翻译：苏菲（SOPHY CHEN）
翻译评审：Timothy Huson (USA)
中文编辑/网站制作：大藏
法律顾问：李刚律师
- “苏菲诗歌&国际翻译网”Logo国际 征集大赛启动[2016-04-07]
- 《澳门月刊》“苏菲诗歌&翻译网”—— 从小众到大众，翻越诗歌精品国际化的崇山峻岭 作者：[2016-02-22]
- 苏菲诗歌&翻译网 首次进入印度高校视野[2016-02-21]
- 苏菲诗歌 《母语情结》Mother Tongue Complex 汉语、英语、韩语 三语对照 (…[2016-02-16]
- 苏菲恭祝全球读者、翻译家、诗人、评论家2016新春快乐！[2016-02-07]
